ἐπιγράφω

ἐπιγράφω
ἐπιγράφω fut. ἐπιγράψω; 1 aor. ἐπέγραψα LXX. Pass.: 2 aor. ἐπεγράφην; pf. ἐπιγέγραμμαι; plpf. pass. ἐπεγεγράμμην (s. prec. entry; Hom.+)
① to form letters or words on any kind of surface, write on/in
ⓐ lit., ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα Rv 21:12 (cp. εἰς χάρτην TestSol 18:25 P and cp. Sig T). ἦν ἡ ἐπιγραφὴ … ἐπιγεγραμμένη the inscription (=identifying notice) … placed over him Mk 15:26; cp. GPt 4:11 (cp. Ael. Aristid. 50, 46 K.=26 p. 516 D.: ἐπίγραμμα ἐπιγέγραπται). Of a dedicatory ins incised on an altar βωμὸς ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο (for ἐ. ἐν cp. SIG 89, 24 ἐν τῇ στήλῃ; 27; SIG2 588, 139; POxy 886, 16) Ac 17:23 (cp. SIG 814, 48 … βωμόν, ἐπιγράφοντας …). ῥάβδους ἐπιγεγραμμένας ἑκάστης φυλῆς κατʼ ὄνομα rods marked w. the name of each tribe 1 Cl 43:2 (for the constr. ἐ. τί τινος cp. Plut., Mor. 400e; for the idea Num 17:16ff.—Diod S 13, 106, 9 a staff with an ἐπιγραφή).
ⓑ fig. write in or on ἐπί τι (cp. SIG 957, 68; 82; 1168, 7) ἐπὶ καρδίας Hb 8:10 (Jer 38:33 v.l.; cp. Pr 7:3). ἐπὶ τὴν διάνοιαν 10:16.
② to enter a name into a record, to record (Dem. 43, 15 ‘entered as guardian’; POxy 231, 52 [I A.D.]) fig. ἔργῳ ἐπιγράφεσθαι be engaged in a work (Socrat., Ep. 7, 2 μου εἰπόντος, ὡς οὐκ ἂν … ἔργῳ ἐπιγραφείην ἀδίκῳ; Appian, Bell. Civ. 1, 70 §323 ἔργοις ἐπιγράφεσθαι=take part in) οὔτε … κρείττονι ἔργῳ ἔχετε ἐπιγραφῆναι and you can (s. ἐχω 5) not be identified with any better work IRo 2:1. Enroll εἰς τὰς βίβλους τῶν ζώντων Hs 2:9.—M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ἐπιγράφω — mark the surface pres subj act 1st sg ἐπιγράφω mark the surface pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • επιγράφω — (AM ἐπιγράφω) 1. χαράσσω επιγραφή («καὶ ἐπέγραψαν ὀνομαστὶ τὰς πόλεις [ἐπὶ τρίποδος]», Θουκ.) 2. δίνω τίτλο σε ένα κείμενο («Ἰλιάδα ἐπέγραψε τῷ ποιήματι») 3. υπογράφω ή επικυρώνω˙|| μσν. 1. φέρω επιγραφή 2. συγγράφω 3. αποφασίζω αρχ. 1. ξύνω… …   Dictionary of Greek

  • επιγράφω — επέγραψα, επιγράφηκα και επιγράφτηκα, επιγραμμένος, μτβ. 1. γράφω κάτι πάνω σε κάτι άλλο, χαράζω επιγραφή (ιδίως σε μνημείο). 2. δίνω τίτλο σε σύγγραμμα ή έργο του λόγου γενικά: Πώς επιγράφεις το ποίημά σου; 3. γράφω σε επιστολή το όνομα και τη… …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ἐπιγεγραμμένα — ἐπιγράφω mark the surface perf part mp neut nom/voc/acc pl ἐπιγεγραμμένᾱ , ἐπιγράφω mark the surface perf part mp fem nom/voc/acc dual ἐπιγεγραμμένᾱ , ἐπιγράφω mark the surface perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφεσθε — ἐπιγράφω mark the surface pres imperat mp 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface pres ind mp 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφετε — ἐπιγράφω mark the surface pres imperat act 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface pres ind act 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφην — ἐπιγράφω mark the surface pres inf act (doric aeolic) ἐπιγράφω mark the surface aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ἐπιγράφω mark the surface aor ind pass 1st sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφητε — ἐπιγράφω mark the surface aor imperat pass 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface pres subj act 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface aor ind pass 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφῃ — ἐπιγράφω mark the surface pres subj mp 2nd sg ἐπιγράφω mark the surface pres ind mp 2nd sg ἐπιγράφω mark the surface pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράψει — ἐπιγράφω mark the surface aor subj act 3rd sg (epic) ἐπιγράφω mark the surface fut ind mid 2nd sg ἐπιγράφω mark the surface fut ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράψουσι — ἐπιγράφω mark the surface aor subj act 3rd pl (epic) ἐπιγράφω mark the surface fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἐπιγράφω mark the surface fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”